img

技术

将外国名称翻译或翻译成中文会带来与汉语结构相关的独特挑战与世界上几乎所有其他语言不同,书面汉语是非字母的,仅由象形文字组成(通常称为'在学习时,需要逐个记忆其书面结构,相关意义和口语,单音节发音此外,许多具有单一发音的个别角色可以传达各种不同的含义 - - 作为单个字符,或者在形成多音节单词时与其他字符组合不同在基于字母的语言中,名称可以非常容易地阅读和发音而不考虑或理解名称的词源和当前含义给定名称中的汉字总是同时传达一个固有的发音,以及名称中每个音节的一个或多个含义, d作为一个整体的名称当将非中文名称翻译成中文时,成功的翻译通常需要一种微妙的“平衡行为”,包括选择其发音保留外国名称语音的一些可观察遗迹的字符,同时,传达“吉祥”或“良好”的含义至少,翻译成中文的名称不应允许任何可能的“否定”或“奇怪”的意义解释虽然这种方法应指导用中文翻译任何个人的名字,这对于名人的名字来说更为重要 - 人们的角色和行为受到广泛和不断的审查和报道,这些人将我们带到了“唐纳德”和“希拉里”的中文名称“唐纳德”中有一个标准的翻译版本 - 唐纳德(发音为“Tang Na De”)主要来源于英文名称Say it fast的语音,并且它将开始接近“唐纳德”这个名字的声音表面上,这个中文名字中每个人物的意思也不仅没有争议,而且可以解释为非常积极的第一个字符唐(发音为“唐”)在中国100个最普遍的姓氏列表中排名第26位

中国最受尊敬的王朝 - 唐朝(公元618 - 907年)的名称 - 中国在亚洲的权力和文化影响力的顶峰时期的关键时期这个名称的后续两个字符同样可以反映出良好的意义

第二个字符纳(“Na”)有多种定义,包括“接收”,“承认”或“接受”第三个字符德(“De”)最常提到“美德”,“道德品质”或“善意” “尽管如此,鉴于全球对全球的关注度越来越高,以及围绕”唐纳德“的媒体争议,人们不禁承认这些同样的人物用中文传达的其他讽刺意义第一个字符唐(”唐“)在名字“唐纳德”也可能意味着“冒犯”,“粗鲁”,o r“brusque”,用于双音节形容词,唐突(“唐图”)第二个字符纳(“Na”)是中文译名中第一个音位为臭名昭着的政党名称“纳粹”(纳粹) )并且,第三个字符,除了它的“美德”的含义之外,也是“德国”或“德国”(德国)这个词的第一个字符

可以肯定的是,这个名字的标准中文翻译的构造到目前为止,“唐纳德”早于唐纳德特朗普的崛起 - 对于一些选民来说,这只会使这个名字的汉字的这种潜在的替代含义更具“回顾性的先见之明”当然,必须注意到尽管如此上述标准翻译的“唐纳德”中文,中国媒体很少提及唐纳德特朗普使用这个翻译为“唐纳德”而是在中国和亚洲以外的中文媒体,他通常被称为川普( “川普”,以及其他一些反映t语音的中文翻译昵称他的姓氏,“特朗普”然而,即使这些广泛使用的名字的人物也没有提供任何积极的语义参考 相反,据Louise Liu报道,在2016年9月27日的网站上,Business Insider,题为“这些是中国人给唐纳德特朗普的绰号”,这是唐纳德特朗普最常用的名字

当特朗普第一次宣布他的候选资格时,中国媒体就被创造出来了,并且“所有人都说普通话的声音很不好,主要是因为当时他们(中国人)认为​​特朗普只是个玩笑,没有机会赢得白人House“最广泛使用的名称,川普(川普),虽然坚持”特朗普“的语音,但意思是”普通话带有四川(省)口音“ - 这个术语常用于嘲笑中国四川省的中国人谁不会说标准普通话 - 换句话说,说话不好的人根据商业内幕报道,另一个不太广泛使用的“特朗普”昵称是床破(Chuang Po) - 一个双音节词,意思是“打破床” ,“这是一个非常奇怪和尴尬的语义构造这些绰号中的任何一个都没有通过具有积极意义的改编中文名称相比之下,中国内外媒体广泛使用的“希拉里”标准中文译本 - 希拉里(西拉里) - 明确地充满了积极的意义第一个字符希(Xi)的意思是“希望”,只有“稀有”,“稀缺”或“不常见”的可能的替代含义第二个字符,拉(La)最常见的意思“拉,”但也可以意思是“画画”,“赢了”或“拉票”第三个角色,里(李)的意思是“里面”Taken有一个整体,希拉里的中文名字意为“希望拉(内部,“没有明显的,交替的负面解释”非中国人常常认为中国的文化和观点充满了智慧和深远的影响时间现在将告诉美国大选的胜利者是否能够实现可能他或她的中文名字的含义

News